Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co za
...uległa poprawie po skutkach wcześniejszego dumpingu, zostaje potwierdzony na etapie końcowym,
co za
tym idzie, przyjmuje się, że do roku 2003 przemysł wspólnotowy nie poniósł jeszcze istotnej sz
...conclusion that the industry recovered from the effects of past dumping is therefore confirmed
at
this definitive stage, i.e
. until 2003 the Community industry did not yet sustain material injury
Ten zarzut został zatem odrzucony, zatem wniosek tymczasowy, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa poprawie po skutkach wcześniejszego dumpingu, zostaje potwierdzony na etapie końcowym,
co za
tym idzie, przyjmuje się, że do roku 2003 przemysł wspólnotowy nie poniósł jeszcze istotnej szkody.
This claim was thus rejected, and the provisional conclusion that the industry recovered from the effects of past dumping is therefore confirmed
at
this definitive stage, i.e
. until 2003 the Community industry did not yet sustain material injury.
Dlatego też konieczne jest zbliżenie przepisów ustawowych Państw Członkowskich w tej dziedzinie, a
co za
tym idzie dokonanie zmiany załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG [7].
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC [7].
Dlatego też konieczne jest zbliżenie przepisów ustawowych Państw Członkowskich w tej dziedzinie, a
co za
tym idzie dokonanie zmiany załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG [7].
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC [7].
...– będzie mógł w sposób optymalny wykorzystać wnioski płynące z poszczególnych wypadków oraz –
co za
tym idzie – zwiększać bezpieczeństwo na morzu.
In this way, through application of this common methodology and an objective and systemic approach to the investigation, the investigative body should best be able to draw lessons from each accident...
W ten sposób, organ badający wypadek – stosując niniejszą wspólną metodologię oraz obiektywne i systemowe podejście do badania – będzie mógł w sposób optymalny wykorzystać wnioski płynące z poszczególnych wypadków oraz –
co za
tym idzie – zwiększać bezpieczeństwo na morzu.
In this way, through application of this common methodology and an objective and systemic approach to the investigation, the investigative body should best be able to draw lessons from each accident and so enhance maritime safety.
...działania informacyjne lub promocyjne dotyczące win Wspólnoty, prowadzone w państwach trzecich, a
co za
tym idzie, zwiększające ich konkurencyjność w tych państwach.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Wsparcie udzielane w ramach niniejszego artykułu obejmuje działania informacyjne lub promocyjne dotyczące win Wspólnoty, prowadzone w państwach trzecich, a
co za
tym idzie, zwiększające ich konkurencyjność w tych państwach.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
...informacyjne lub promocyjne dotyczące win wspólnotowych, prowadzone w krajach trzecich, a
co za
tym idzie, zwiększające ich konkurencyjność w tych państwach.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Wsparcie udzielane w ramach niniejszego artykułu obejmuje działania informacyjne lub promocyjne dotyczące win wspólnotowych, prowadzone w krajach trzecich, a
co za
tym idzie, zwiększające ich konkurencyjność w tych państwach.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
...tego działania będzie lepsze wyszkolenie personelu zatrudnionego w magazynach broni i amunicji, a
co za
tym idzie – większe bezpieczeństwo tych miejsc.
The activity will result in improved training
for
those staffing the weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at
those sites.
Wynikiem tego działania będzie lepsze wyszkolenie personelu zatrudnionego w magazynach broni i amunicji, a
co za
tym idzie – większe bezpieczeństwo tych miejsc.
The activity will result in improved training
for
those staffing the weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at
those sites.
...większym wykorzystaniem zdolności produkcyjnych, wynikających ze zwiększonej sprzedaży, a
co za
tym idzie większą produktywnością), a w mniejszym stopniu umiarkowany wzrost cen, pozwolą prze
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation resulting from increased sales and subsequently the higher productivity) and to a lesser...
W związku z powyższym oczekuje się, że głównie spadek jednostkowych kosztów (spowodowany większym wykorzystaniem zdolności produkcyjnych, wynikających ze zwiększonej sprzedaży, a
co za
tym idzie większą produktywnością), a w mniejszym stopniu umiarkowany wzrost cen, pozwolą przemysłowi wspólnotowemu na poprawę jego sytuacji finansowej.
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation resulting from increased sales and subsequently the higher productivity) and to a lesser extent a slight price increase, would allow the Community industry to improve its financial situation.
Co za
tym idzie, akredytacja/licencjonowanie w odniesieniu do państw trzecich będą musiały obejmować akredytację/licencjonowanie udzielane w odniesieniu do jednego z państw członkowskich w określonym...
Consequently accreditation/licensing
for
third countries will have to include accreditation/licensing for
one of the Member States and within a certain scope. Co za
tym idzie, akredytacja/licencjonowanie w odniesieniu do państw trzecich będą musiały obejmować akredytację/licencjonowanie udzielane w odniesieniu do jednego z państw członkowskich w określonym zakresie.
Consequently accreditation/licensing
for
third countries will have to include accreditation/licensing for
one of the Member States and within a certain scope.
...odbudowy zakładu firmy Basell z większymi możliwościami produkcyjnymi przesyłane ilości, a
co za
tym idzie zysk z inwestycji, będą niższe (patrz motyw 24).
It should be noted that, if Basell’s plant is rebuilt with a larger capacity, the flows and hence the return on investment will be lower (see below paragraph 24).
Poza tym nie należy zapominać, że w przypadku odbudowy zakładu firmy Basell z większymi możliwościami produkcyjnymi przesyłane ilości, a
co za
tym idzie zysk z inwestycji, będą niższe (patrz motyw 24).
It should be noted that, if Basell’s plant is rebuilt with a larger capacity, the flows and hence the return on investment will be lower (see below paragraph 24).
...przedsiębiorstwa na tym samym poziomie lub może wpłynąć na rozszerzenie tej działalności, a
co za
tym idzie może przyczynić się do ograniczenia możliwości wejścia innych przedsiębiorstw na ryn
When a Member State grants aid to an undertaking, its domestic activities may be supported or
even
boosted thanks to the aid, which
in turn reduces the scope for
other undertakings to establish...
Jeżeli państwo członkowskie udziela pomocy przedsiębiorstwu, pomoc ta może spowodować utrzymanie działalności krajowej takiego przedsiębiorstwa na tym samym poziomie lub może wpłynąć na rozszerzenie tej działalności, a
co za
tym idzie może przyczynić się do ograniczenia możliwości wejścia innych przedsiębiorstw na rynek.
When a Member State grants aid to an undertaking, its domestic activities may be supported or
even
boosted thanks to the aid, which
in turn reduces the scope for
other undertakings to establish themselves on the market.
Dowody dotyczące kosztów transportu zostały uznane za wiarygodne, a
co za
tym idzie mogły być zaakceptowane.
The evidence submitted with regard to transport costs was considered reliable and could therefore be accepted.
Dowody dotyczące kosztów transportu zostały uznane za wiarygodne, a
co za
tym idzie mogły być zaakceptowane.
The evidence submitted with regard to transport costs was considered reliable and could therefore be accepted.
...by zniechęcić zainteresowane podmioty do zachowywania ich nadwyżkowych prywatnych zapasów i
co za
tym idzie uniknąć ryzyka gromadzenia zapasów w Chorwacji.
It is appropriate to fix such an amount at a level sufficiently high to dissuade the concerned operators from preserving their private surplus stocks thus avoiding all risks of accumulation of stocks...
Należy ustalić kwotę opłaty na poziomie wystarczająco wysokim, by zniechęcić zainteresowane podmioty do zachowywania ich nadwyżkowych prywatnych zapasów i
co za
tym idzie uniknąć ryzyka gromadzenia zapasów w Chorwacji.
It is appropriate to fix such an amount at a level sufficiently high to dissuade the concerned operators from preserving their private surplus stocks thus avoiding all risks of accumulation of stocks in Croatia.
...przez niewystarczający poziom świadomości, nadmiernie zbiurokratyzowane wymogi proceduralne oraz,
co za
tym idzie, brak popytu.
Development of the international code ‘3883’ (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and, in...
Rozwój międzynarodowego kodu „3883” (przestrzeń numerowa telefonii europejskiej („ETNS”)) jest obecnie utrudniony przez niewystarczający poziom świadomości, nadmiernie zbiurokratyzowane wymogi proceduralne oraz,
co za
tym idzie, brak popytu.
Development of the international code ‘3883’ (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demand.
...i dynamiki, fragmentaryzacją rynku jako funkcji różnorodności kulturowej i językowej oraz,
co za
tym idzie, dużą liczbą chronicznie niedokapitalizowanych MŚP i bardzo małych przedsiębiorstw.
The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential
for
growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic...
Europejski sektor audiowizualny charakteryzuje się znacznym potencjałem wzrostu, innowacyjności i dynamiki, fragmentaryzacją rynku jako funkcji różnorodności kulturowej i językowej oraz,
co za
tym idzie, dużą liczbą chronicznie niedokapitalizowanych MŚP i bardzo małych przedsiębiorstw.
The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential
for
growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of SMEs and very small enterprises with chronic undercapitalisation.
...koordynację między właściwymi organami w odniesieniu do przyjmowania wnioskodawców oraz,
co za
tym idzie, promować harmonijne relacje między wspólnotami lokalnymi i ośrodkami dla cudzoziemc
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities
as
regards the reception of applicants, and harmonious relationships between local communities and accommodation...
Należy wspierać odpowiednią koordynację między właściwymi organami w odniesieniu do przyjmowania wnioskodawców oraz,
co za
tym idzie, promować harmonijne relacje między wspólnotami lokalnymi i ośrodkami dla cudzoziemców.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities
as
regards the reception of applicants, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
...Busvognmaend kwestionuje twierdzenie, że spółka Combus osiągnęłaby kiedykolwiek rentowność, a
co za
tym idzie – żywotność ekonomiczną, pozostając przedsiębiorstwem publicznym.
...Busvognmaend contests that Combus would ever have been profitable and, hence, economically viable
as
a public enterprise.
Stowarzyszenie Danske Busvognmaend kwestionuje twierdzenie, że spółka Combus osiągnęłaby kiedykolwiek rentowność, a
co za
tym idzie – żywotność ekonomiczną, pozostając przedsiębiorstwem publicznym.
Danske Busvognmaend contests that Combus would ever have been profitable and, hence, economically viable
as
a public enterprise. Co za
tym idzie, państwom AWP należy przyznać odstępstwo w odniesieniu do tuńczyka w puszkach i filetów z tuńczyka w ilościach, o które wnioskowano.
Therefore,
a
derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested. Co za
tym idzie, państwom AWP należy przyznać odstępstwo w odniesieniu do tuńczyka w puszkach i filetów z tuńczyka w ilościach, o które wnioskowano.
Therefore,
a
derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
informację, że nieprzestrzeganie powyższych porad prowadzi do wyższego zużycia energii i,
co za
tym idzie, wyższych kosztów funkcjonowania.
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
informację, że nieprzestrzeganie powyższych porad prowadzi do wyższego zużycia energii i,
co za
tym idzie, wyższych kosztów funkcjonowania.
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
...spodziewać, że spadek kosztów jednostkowych (dzięki zwiększeniu wykorzystania mocy produkcyjnych i
co za
tym idzie, wyższej wydajności) oraz niewielki wzrost cen pozwolą przemysłowi wspólnotowemu...
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation and subsequently the higher productivity) and to a certain extent a slight price increase,...
Należy się spodziewać, że spadek kosztów jednostkowych (dzięki zwiększeniu wykorzystania mocy produkcyjnych i
co za
tym idzie, wyższej wydajności) oraz niewielki wzrost cen pozwolą przemysłowi wspólnotowemu na poprawę swojej sytuacji finansowej bez zakłócania rynku konsumentów.
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation and subsequently the higher productivity) and to a certain extent a slight price increase, will allow the Community industry to improve its financial situation, without distorting the consumers market.
...oznacza, że producenci rosyjscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej w krótkim okresie, a
co za
tym idzie, również wywozu AA.
This directly available surplus capacity indicates that Russian producers have the possibility to increase in the short term their current production and thus also their exports of AN.
Taka bezpośrednio dostępna nadwyżka mocy produkcyjnych oznacza, że producenci rosyjscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej w krótkim okresie, a
co za
tym idzie, również wywozu AA.
This directly available surplus capacity indicates that Russian producers have the possibility to increase in the short term their current production and thus also their exports of AN.
